Ok, we found that this behavior is related to the PL/SQL developer version. I have 8.0.4.1514 installed, people around me running lower versions have the owner name in uppercase.
We tested updating one computer to 8.0.4.1514 and the owner name was now coming out lowercase.
In my opinion, this is a bug.