This is currently not possible, PL/SQL Developer will determine which menus to disable/enable.
If a PlugIn would enable a disabled menu, it probably wouldn't work or give an error. I guess you would also want to get the event.
I guess the only solution right now is to add a Plug-In menu item next to the existing menu.