Can you go to Preferences > User Interface > Fonts and check the size of the "Grid Font" and the "Main Font"? Restart PL/SQL Developer to check if this has effect.
If this does not help, can you go to Help > Support Info and send me the text from the "Info" tab page?