This needs to be configured at the Oracle Client/Server level. If the Oracle Client and Server can communicate over an SSH tunnel, then this should work transparently for all client tools, including PL/SQL Developer.
I don't have an example, but there is some information available if you search the web.