Marco,

Seems like the problem doesn't lie in difference viewer (I'm using WinMerge by the way), because Editor.pcf and Database.pcf files are generated with that character already translated. I've check them in a hex editor to be 100% sure.