The 3rd party difference viewer that we use does unfortunately not support Unicode. This has been enhanced for the upcoming 14.0 release, which has a built-in difference viewer with full Unicode support.

The only alternative in PL/SQL Developer 13.0 and earlier is to configure an external difference viewer that supports Unicode (Configure > Preferences > Tools / Differences).