Can you create a little test executable that connects to the database, and run it from the same Windows account on the same platform? Just to check that the Oracle Client is able to connect from a standard application?