Do you able to change the user's environment variables in "Advanced system settings" or in registry HKCU\Environment\NLS_LANG (which is the same thing)?
If not, maybe AfterConnect.sql & Login.sql (templates placed in main PLSQLdev folder) could help you.