You can copy text from windows default message boxes, no problem, just ctrl+c when box is active, but this doesn't seem to work PLSQLDev message boxes at least on 7.0.3 developer.
If PLSQLDev prev. versions used standard windows boxes, it should be possible...