First of all, thank you for the compliment.
Second, I think it is a problem with the plugin framework implementation. I have tried a couple of my plugins that modify the editing window and it seems that all the calls to get the selection, copy the selection, etc. don't work as they did in PL/SQL Developer < 16 ;-)