I'm afraid you will need to contact your Oracle Support representative about this. To reproduce this in SQL*Plus (which they will inevitably ask), do the following:
SQL> alter session set plsql_debug=true;
SQL> @yourpackage.sql
This should fail with the same PLS-00707 error.