We've narrowed our problem down to a ServerError trigger:
create trigger < trigger_name> after servererror on database
...
...
If we disable the trigger, the debugger works fine in both SQLDeveloper and Toad.
Enable trigger, you get dump files in the udump directory with the following info...