Hello Marco,
thank you for your question. I think I've got it out now.
You're right, the Code Tab will refresh when the code has manipulated in the same instance of PL/SQL Developer in which is debugged. But when you use multiple instances (with different users on the same db at the same time)...