OK just in case it might help someone else,
i had the solution : downloaded PL/SQL developer
version 6 and enabled the 'Force OCI7 mode on OCI8' option under Preferences->Oracle->Connection
Now NCHAR fileds are displayed correctly (not blank anymore), even though my Oracle Client is 8
and not 9...