My experience of this is that the xlsx files PSD is exporting can be fixed by disabling the "check compatibility when saving this document" tickbox in File / Info / Check for issues / Check compatibility. Unchecking this box enables the saving. Also, you can uncheck it at the time of saving...