Hello,
I have the same problem, it happens when the taskbar is set to be visible on all displays and the buttons are shown only on the taskbar/screen where the window is open.
PL/SQL Dev's button is always on the main screen's taskbar. I found that the third party application Fusion Display...